译者注：原文发表于Bleacher Report，文中数据均截至原文发稿时（当地时间3月22日），所涉及日期已转为北京时间。文中观点与译者及平台无关。
2025年NBA附加赛的争夺战正倾向于白热化。与往常一样，这意味着不同分区的情况有所不同。
东部的附加赛候选球队已经基本确定，至少有一支球队会意外地延长他们本赛季的征程。但在西部，竞争更加激烈。
西部的一些附加赛候选球队仍有机会进入前六名，确保自己获得直通首轮季后赛的席位。其他球队则试图避免完全掉出季后赛的争夺战。至少有两支球队必须权衡继续争取附加赛资格与追求（略微）更好的选秀顺位之间的利弊。
为了理清其中的利害关系，我们将所有（最有可能的）附加赛候选球队放在显微镜下，并给出“晋级”或“出局”的结论。如果大家在这里没有看到某支球队，那是因为他们已经锁定或有望进入前六名。
不过，不用担心需要全程跟踪。因为在按字母顺序逐一分析每个分区（从东部开始）的球队后，我们将在最后总结我们对分区前十名的预测。
亚特兰大老鹰队
杰伦-约翰逊因肩膀受伤而赛季报销，这本应削弱亚特兰大老鹰队进入附加赛的机会，但实际上并没有。
东部第七到第十名的“争夺战”中有很大的缓冲空间，而老鹰队在这方面有很大的优势。
当然，老鹰队剩余的赛程是联盟第六轻松的，而且新秀扎卡里-里萨谢状态火热，球队的整体进攻也有所提升，这些都对他们有利。更重要的是，老鹰队领先第十一名的球队近10个胜场。
结论：晋级
布鲁克林篮网队
将即战力送走并尝试更多实验性的阵容——特伦顿-沃特福德和扎伊尔-威廉姆斯得到了大量的出场时间——并没有完全压制布鲁克林篮网队的表现。
篮网队输掉的比赛比年初更多，但主教练霍尔迪-费尔南德斯让这支球队在防守端保持竞争力，并在进攻端不断跑动。
最终结果：这支球队的竞争力远超预期。
幸运的是，对管理层来说，篮网队从休斯敦火箭队那里重新获得了今年的选秀权，这并非毫无意义。在剩余15场比赛中，篮网队落后第十名的球队超过5个胜场。
结论：出局
芝加哥公牛队
如果说芝加哥公牛队曾经有机会摆脱附加赛的争夺（从而获得更高的选秀顺位），那么在三月中旬的连胜就使得他们失去了这种机会，当时他们在六场比赛中赢下了五场。现在，公牛队与第七名的距离比与第十一名的距离更近。
这是否是公牛队的计划目前尚存争议。传统观点认为“绝对不是”。另一方面，公牛队很明显不会为了获得今年的首轮选秀权（前十顺位保护）而从圣安东尼奥马刺队手中夺回它，如果他们计划摆烂的话。
无论如何，约什-基迪状态火热，新秀马蒂斯-布泽利斯看起来将成为一名长期活跃在NBA赛场上的球员，而公牛队在面对对手的替补阵容时表现得非常顽强。公牛队得到的奖励是：几乎锁定了东部第九或第十名的位置。恭喜了，芝加哥。
结论：晋级
迈阿密热火队
如果迈阿密热火队最终进入今年的乐透区，他们明年的首轮选秀权将毫无保护地送往俄克拉荷马城雷霆队。这将对他们在特里-罗齐尔交易中送给夏洛特黄蜂队的首轮选秀权产生连锁反应。
因此，热火队有充分的动力从附加赛中脱颖而出，进入真正的季后赛。
但热火队并没有表现出这种动力。
热火队在本可取胜的比赛中频频崩盘，这尤其令人沮丧。根据《Fun Facts & Red Flags》记者柯蒂希卡-乌塔亚库马尔的统计，热火队本赛季已经浪费了19次两位数的领先优势——这是全联盟最多的。
热火队在关键时刻的净效率值也是联盟第二差的，仅次于摆烂的犹他爵士队。此外，在至少10次关键时刻出场且使用率超过30的50多名球员中，泰勒-希罗的真实命中率排名倒数第二。
哦，对了：附加赛。热火队表现不佳，将第九名的“争夺”让给了公牛队。但热火队还没有糟糕到放弃对第十一名的多伦多猛龙队的巨大领先优势。
结论：晋级
奥兰多魔术队
在大多数比赛中，奥兰多魔术队的进攻仍然令人难以忍受。这可能会让魔术队付出沉重的代价，甚至可能阻止他们进入今年春天的季后赛。
至少，掉出附加赛的争夺并不是迫在眉睫的担忧。保罗-班凯罗在进攻端表现出色，肯塔维厄斯-考德威尔-波普在三月找回了他的三分手感，而防守则保持了火热的平衡。
最重要的是，魔术队有很大的缓冲空间。他们领先第十一名的球队超过7个胜场。
结论：晋级
费城76人队
尽管昆汀-格莱姆斯可能试图破坏球队在赛季末的摆烂计划，但费城76人队并没有意外进入东部前十名的风险。
乔尔-恩比德和保罗-乔治已经赛季报销。新秀贾里德-麦凯恩也是如此。泰瑞斯-马克西自3月4日以来因背部受伤一直缺席比赛。这支球队的附加赛机会已经完全破灭。
我们还需要看看摆烂是否会带来回报。如果76人队获得前六顺位，他们将保留今年的首轮选秀权，而且已经为自己争取到了前五顺位的选秀机会。准备好爆米花吧。也许还需要一副眼罩。
结论：出局
多伦多猛龙队
多伦多猛龙队将防守强度调到了最高，而且仍然（在大部分时间里）派出足够的核心球员来争取一个强势的收官。
如果猛龙队不改变策略，同时与篮网队和76人队争夺前五顺位的选秀权，这可能会产生一些影响。
在，呃，好的一面，猛龙队不必担心意外进入季后赛。猛龙队剩余的赛程是联盟中最轻松的，但在负场数上已经积累了足够的缓冲空间，可以避免意外进入附加赛。
结论：出局
东部季后赛排名预测
1、克里夫兰骑士队
2、波士顿凯尔特人队
3、纽约尼克斯队
4、印第安纳步行者队
5、底特律活塞队
6、密尔沃基雄鹿队
7、亚特兰大老鹰队
8、奥兰多魔术队
9、迈阿密热火队
10、芝加哥公牛队
向篮网队、76人队和猛龙队表示诚挚的歉意——呃，我是说，祝贺。
达拉斯独行侠队
附加赛？我们在谈论附加赛？当（受硬工资帽限制的）达拉斯独行侠队在任何一场比赛中都可能没有足够的球员上场时？真的吗？
这几乎令人感到恐惧，因为这甚至不是一个笑话。独行侠队正在走上一条极其微妙但可实现的道路。
援军似乎也不会到来。据ESPN记者蒂姆-麦克马洪报道，此前因内收肌受伤而缺阵的安东尼-戴维斯希望复出，但球队内部人士正在试图劝阻他这样做。
这是有充分理由的。这不仅是为了保证这位32岁球员的健康，而且戴维斯潜在的复出并不重要。
凯里-欧文已经赛季报销。独行侠队前三内线球员中的另外两人——丹尼尔-加福德和德里克-莱夫利二世——仍然缺阵。昆汀-格莱姆斯……嗯，他现在在为76人队效力。
从数学上讲，独行侠队正在争夺第十名的位置。但实际上并非如此——无论戴维斯是否复出。
结论：出局
洛杉矶快船队
我几乎每一根神经都想用记号笔将洛杉矶快船队锁定在前六名。科怀-莱昂纳德正在出战，博格丹-博格达诺维奇看起来在找回状态，快船队的进攻因此达到了新的高度，同时防守也一如既往地顽强。
然而，赛季末的艰难赛程加上进攻端的起伏不定，要求我们做出更谨慎的预测。除非孟菲斯灰熊队继续崩盘，否则快船队更有可能留在附加赛区域。
至少，快船队不必担心完全掉出季后赛的争夺。快船队领先附加赛区底部的球队超过5个胜场，这意味着这支球队更接近西部第二名，而不是第十一名。
结论：晋级
明尼苏达森林狼队
相信明尼苏达森林狼队可不是件容易的事。
森林狼队的比赛方式充满了令人抓狂的不稳定性。无论是浪费领先优势还是与对手的水平持平，他们都擅长激怒旁观者。
然而，每当你放弃森林狼队的时候，他们总能找到方法把你拉回来。
森林狼队与顶级球队抗衡的能力令人着迷——但这并不一定具有决定性。森林狼队对阵前十名球队的净效率值排名全联盟第四，但目前在对阵其他对手时却排在十名开外。
我认为这基本上让这支森林狼队成为了篮球界的“全美直播中的隆多[1]”。这不是一支真正的季后赛球队应该拥有的决定性特征，而且这种情况最终让森林狼队只能参与这种关于附加赛的讨论，而不是直通季后赛。
[1]拉简-隆多在全美直播的比赛中经常打出精彩的表现，但在非全美直播的比赛中经常状态不佳。
幸运的是，森林狼队与第十一名的距离和与西部第二名的距离一样远。他们将获得附加赛资格。但应该没有人会预测他们能走得更远。
结论：晋级
菲尼克斯太阳队
放下你对菲尼克斯太阳队任何（哪怕是微小的）信任冲动吧。他们不值得你的信任。
三月，太阳队打出了更好的表现。如果我们在NBA的这个月份学到了什么，那就是你看到的一切都是完全真实的，而且都‘特别有价值’。（此处请脑补讽刺语气）
太阳队的防守经常退化为明显的惰性，很难相信他们会达到并维持任何令人满意的平衡。主教练迈克-布登霍尔泽也在德文-布克和凯文-杜兰特的出场时间上进行着危险的博弈。
未来的赛程并不会变得更轻松。太阳队剩余的赛程是全联盟最艰难的。考虑到太阳队对阵胜率50%以上的球队时胜率不到32%，他们与第十一名甚至第十二名之间几乎没有任何缓冲空间，这使得他们不太可能推迟灾难性赛季的终结。
结论：出局
波特兰开拓者队
许多人会犹豫是否将波特兰开拓者队视为附加赛球队。开拓者队本不应该成为一支附加赛球队，这理论上增加了他们放弃追逐的可能性。而且，尽管太阳队看起来很绝望，但在赛季末超越一支拥有凯文-杜兰特和德文-布克的球队是一项艰巨的任务……理论上是这样的。
开拓者队足够强大，可以做到这一点。自新年以来，开拓者队拥有联盟第五好的防守，而且他们最常用的阵容在过去两个月里一直在碾压对手，包括目前的先发五人组。这些都不是小样本，不应该被认为是一种侥幸。
开拓者队始终可以选择踩下刹车。但他们这样做的目的是什么？即使剩余的赛程是联盟前十艰难的，开拓者队也不太可能得到前七顺位的选秀机会。
此外，当你众多最为关键的核心成员都在为取得成功而努力时，你不妨欣然接受这一事实。
结论：晋级
萨克拉门托国王队
多曼塔斯-萨博尼斯的右脚踝扭伤可能会让萨克拉门托国王队在赛季末陷入困境。不过，国王队在缺少萨博尼斯和扎克-拉文的情况下刚刚击败了克里夫兰骑士队。（骑士队缺少达里厄斯-加兰。）
同样重要的是：国王队在赛季末有很大的容错空间。他们领先第十名和第十一名的球队多个胜场，尽管剩余的赛程并不轻松，但也并非无法应对。
国王队在常规赛收官战中对阵太阳队的比赛可能会充满悬念。但在对阵骑士队（4月7日）和丹佛掘金队（4月10日）的比赛中，这两支球队在收官阶段可能不会派出全主力阵容，而且国王队还有三场比赛要对阵东部前六名之外的球队。
结论：晋级
圣安东尼奥马刺队
德阿隆-福克斯（手指）和维克托-文班亚马（右肩）的赛季报销让这个决定变得简单到令人失望。
的确，圣安东尼奥马刺队仍然足够接近第十名，这使得我们可以考虑一种情况，即他们在赛季末迎来爆发并悄悄进入附加赛。
但多位消息人士告诉我，桑德罗-马穆凯拉什维利不会每场比赛都面对纽约尼克斯队的防守[2]，所以我们只能这样了。
[2]在此前战胜尼克斯队的比赛中，马穆凯拉什维利单场14投13中，其中三分球7投全中，得到34分9篮板3助攻。
结论：出局
西部季后赛排名预测
1、俄克拉荷马城雷霆队
2、丹佛掘金队
3、洛杉矶湖人队
4、金州勇士队
5、休斯敦火箭队
6、孟菲斯灰熊队
7、明尼苏达森林狼队
8、洛杉矶快船队
9、萨克拉门托国王队
10、波特兰开拓者队
正式将菲尼克斯太阳队排除在外仍然感觉很奇怪。但太阳队整个赛季都在向我们展示他们的状态：要么不够好，要么不够投入，或者两者兼而有之。
在太阳队剩余赛程是全联盟最艰难的情况下，想要押注他们能进入前十名，那么就需要相信开拓者队和独行侠队都会采取回避附加赛的策略。
独行侠队很容易理解。他们可能在任何一场比赛中都没有足够的球员上场。但开拓者队正在全力以赴地争取那些对球队整体表现至关重要球员的支持，他们将击败一支似乎经常无法阻止对手得分的太阳队。
作者：Dan Favale
译者：GWayNe
